O DVD está incorporando novos termos ao vocabulário dos consumidores, especialmente aqueles mais antenados. Os manuais de instrução e as embalagens dos discos contêm diversas siglas e expressões que são novas para a maioria das pessoas. A seguir, alguns desses termos e seus significados.

Anamórfico - Em vídeo, é um processo de gravação de imagens em que cada ?quadro? é comprimido num disco. Durante a reprodução, a imagem é expandida para restaurar sua forma original. A expansão anamórfica é melhor se o TV é do tipo widescreen.

Camada Dupla (Dual Layer) - Técnica de gravação em DVD que elimina a necessidade de utilização dos dois lados do disco para filmes longos. Quando o feixe de laser chega ao final da primeira camada, automaticamente foca a segunda camada e continua tocando, dando um tempo adicional quase ininterrupto que pode exceder a quatro horas.

Capítulo (Chapter) - Divisões de um DVD ou laserdisc, similar às faixas de um CD. No DVD, os capítulos geralmente são subdivididos em cenas que podem ser acessadas diretamente.

Closed Caption - Função criada para os deficientes auditivos, apresenta na tela as legendas correspondentes aos diálogos do filme; nos EUA é obrigatória por lei para TVs com tela igual ou maior que 13?. Discos com essa função são identificados com o respectivo logotipo (CC).

Coloração - Em áudio, indica os níveis de distorção audíveis.

Comb Filter - Pode ser traduzido como ?filtro de rastreamento?. É um circuito que separa sinais de crominância e de luminância, para atenuar as interferências. Em muitos aparelhos, é implementado digitalmente.

Component - Tipo de conector cada vez mais usado em DVDs e alguns modelos de TV. Separa o sinal de vídeo em três, numa evolução do conector S.

Compressão de sinal - Termo utilizado para descrever os métodos de redução de dados nos sinais de vídeo digital.

Essa tecnologia permite trabalhar em sistemas de transmissão de baixa capacidade. É o que torna possível armazenar grande quantidade de dados em pequenos discos e transmiti-los através de cabos e sistemas via satélite que oferecem centenas de canais.

Conversor D/A - Circuito que faz a conversão de um sinal digital para reprodução em equipamento analógico. DVDs e CD players normalmente possuem esse circuito embutido, mas tecnicamente o mais recomendável é instalar à parte um aparelho dedicado a essa função, o que melhora a qualidade da reprodução. Os conversores embutidos são considerados de qualidade inferior.

Crominância (Matiz) - Característica da informação de cores em vídeo, independente da intensidade da luz (luminância). É a pureza ou intensidade da cor. Objetos de cor preta, cinza e branca não têm características de crominância.

Dolby Digital 5.1 - Sistema de processamento também conhecido como AC-3, é hoje a tendência mundial em home theater, por causa do DVD. Quase todos os discos desse formato vêm com a codificação DD. O número 5.1 refere-se aos canais de processamento independentes: dois frontais, um central, dois traseiros e um de baixas freqüências. Mas podem existir também discos DD gravados em apenas dois canais (DD 2.0).

Dolby Pro-Logic - Antecessor do Dolby Digital, é o sistema de processamento analógico com apenas quatro canais: dois frontais, um central e um traseiro. Serve para reprodução de fitas de vídeo e alguns laserdiscs.

Dolby Surround - Com quatro canais, é o sistema mais usado nos cinemas para proporcionar efeito de três dimensões. Seu equivalente residencial é o Dolby Pro-Logic.

DTS (Digital Theater Systems) - A sigla identifica a empresa norte-americana que criou esse sistema de processamento que é hoje o principal competidor do Dolby Digital. Projetado inicialmente para uso em cinemas, proporciona melhor compressão de dados, o que significa mais informação de áudio e vídeo.

Envolvimento - Capacidade de uma gravação sonora (ou de um equipamento) de comunicar um sentido de espaço, profundidade e ambiência.

Faixa Dinâmica - Diferença entre as etapas baixas e altas de uma gravação de áudio.

Formato de tela - Também chamado ?relação de aparência? (em inglês, Aspect Ratio). É a relação entre a largura e a altura de uma tela. Os TVs comuns têm relação de 1.33:1 (4:3), enquanto os widescreen têm 1.77:1 (16:9).

Formatos de filmes mais recentes vão de 1.66:1 a 2.76:1 Interferência - Sinais elétricos que produzem efeito indesejável na reprodução. Na transmissão de televisão, podem ser causados até por fatores externos. Em DVD, são sinais oriundos de falhas na compressão digital.

Letterbox - Formato de tela em que o filme é mostrado com barras negras abaixo e acima. Com isso, a imagem é retangular e mais parecida com a de cinema. Ao reproduzir um filme letterboxed num TV que não seja widescreen, perdem-se detalhes nas laterais da tela.

Matrix - Processo eletrônico de codificação e decodificação de sons multicanais nos formatos digital e analógico.

Numa codificação matrix, quatro canais são combinados em dois. Decodificação é a extração dos quatro canais de uma trilha codificada.

MPEG/MPEG-2 (Moving Pictures Experts Group) - Esquemas de codificação/decodificação de sinais digitais de vídeo nos quais a compressão é utilizada para aumentar a eficiência dos espaços disponíveis. MPEG é o sistema-padrão para transmissão digital via satélite (DSS); MPEG-2 é um avanço sobre o MPEG, utilizado para o DVD, e será padrão também para a próxima geração de transmissão digital via satélite.

Pan & Scan - Técnica utilizada para transferir filmes widescreen anamórficos para o formato de vídeo normal, padrão 1.33:1 (full-screen, ou ?tela cheia?). Com isso, evitam-se as barras negras do formato letterbox.

PCM (Pulse Code Modulation) - Forma de gravação digital binária que representa um sinal de áudio como uma série de impulsos elétricos ou amostras digitais. O sinal AC-3 pode ser transmitido pelos conectores PCM (digital) ou RF (analógico).

Presença - Qualidade sonora de uma sala de audição, de um processador surround e/ou de uma gravação. É o que dá espacialidade e sentido de realismo à música ou à trilha sonora do filme.

Profundidade - Na reprodução sonora, refere-se principalmente à capacidade de projetar um sentido de distância da frente para trás. Também pode se referir a um sentido de profundidade dentro do ambiente de gravação, especialmente com material de codificação Dolby.

Resolução - Em vídeo, é o refinamento do detalhe que pode ser distingüido em uma imagem. Em áudio, é a qualidade de uma gravação em que se percebem pequenos detalhes em sons muito complexos. A boa resolução acentua a reprodução de intervalos silenciosos entre os sons, auxilia o ouvinte a distingüi-los e a seguir as linhas melódicas de vozes individuais ou instrumentos.

Ruído de cor - Granulação irregular da imagem. O nível de ruído varia dependendo da qualidade do TV, da fonte de reprodução e do material original.

Saída Digital - Todos os aparelhos de reprodução digital, assim como o DVD, possuem esse tipo de conector. Serve para passar o sinal a um gravador, processador ou conversor digital. Pode ser óptico ou coaxial.

Sinal analógico - Qualquer sinal originalmente produzido por equipamento não-digital de gravação, mesmo que o produto acabado possa ser um disco digital de áudio ou um sinal de vídeo comprimido digitalmente.

Subtitles - Legendas do filme: a maioria dos DVDs já lançados vêm com legendas em três idiomas (inglês, francês e espanhol), mas podem existir discos com até oito idiomas de legenda, pois o formato possui essa capacidade.

THX - Marca registrada para salas de cinema, equipamentos e gravações. Identifica conformidade com os parâmetros estabelecidos pela Lucasfilm para utilização comercial dos sistemas. O objetivo é manter a consistência na qualidade sonora desde a gravação até a reprodução, de tal maneira que o ouvinte tenha as sensações de som e efeitos que realmente foram projetadas pelos idealizadores do filme.

Transferência - Processo de transformação do filme em película de cinema para o formato de vídeo (disco ou fita). É a etapa mais importante, tanto em termos de áudio quanto de vídeo: erros e imprecisões nessa etapa jamais serão recuperados.



* Texto publicado originalmente na revista HOME THEATER.