Existem três tipos de placas de vídeo AGP, PCI e PCI-Express, a diferença entre elas está no tipo de conexão física com a placa mãe e da velocidade compatível dela.

Para AGP:
Slot - Velocidade
AGP 1x - 266 MBps
AGP 4x - 1064 MBps
AGP 8x - 2128 MBps

Para PCI Express:
Slot - Velocidade
PCI Ex. 1x - 250 MBps
PCI Ex. 2x - 500 MBps
PCI Ex. 8x - 2000 MBps
PCI Ex. 16x - 4000 MBps

É bem verdade que as placas de vídeo mais potentes hoje em dia, tais como nVidia 8800 ou ATI HD2900 possuem um clock muito superior à 4000 Mbps (aproximadamente 100 GBps), mas possuem próprias memórias e processamento que permitem quase sozinhas rodar um jogo não dependendo mais tanto do resto do computador.

É muito comum em fóruns na internet as pessoas discutirem qual placa é melhor ATI ou nVIDIA, mas na minha opinião, tirando as placas mais novas no mercado, preços parecidos geralmente representam performance parecidas, porém é bom tentar fazer comparativos entre placas de mesmo preço para ver qual tem melhor custo-benefício.