De acordo com os dados do próprio Orkut, o Brasil responde por 67,28% dos usuários da maior comunidade virtual do mundo, ficando (muito) à frente de países como Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e Japão, onde o número de plugados na Internet é maior.

Com tantos brasileiros plugados, nada mais justo do que o Orkut ter uma versão em português. E isso aconteceu. As guias no topo da página, os botões que você clica, a descrição do seu perfil, a central de ajuda, as bem-vindas cantadas, entre outras opções foram todas traduzidas. A língua portuguesa é a primeira tradução do Orkut. Nada mais justo.

Para o primeiro brasileiro a ter um texto publicado na seção Mídia do Orkut e, até o momento, aquele com maior número de publicados vinculados, o curitibano Álvaro Antunes vê com bons olhos a tradução da comunidade para nossa língua. ?O CDI (Comitê de Democratização da Informática) indica que quase 20% dos internautas brasileiros já estão no Orkut. Isso o torna um recurso que poderia ser considerado uma mania nacional. E, ao que parece, até o momento o ímpeto não arrefeceu?, comemora.

Porém, Antunes diz que a tradução ainda deixa a desejar: ?Apesar do fato de os usuários brasileiros poderem utilizar os recursos da comunidade com mais facilidade, nota-se que a tradução apresenta um número considerável de deficiências, que também podem levar a uma subutilização do Orkut, talvez até pior do que quando a interface estava somente em inglês?, diz ele que é revisor técnico e tradutor profissional desde 1992.

?Não por acaso, a tradução sofreu diversas críticas de muitos usuários brasileiros. Mas é fato que o Brasil desperta grande interesse na equipe do Orkut e a tendência é que a tradução passe a ser mais qualificada, pois a versão do programa que está no ar é a versão Beta, ainda em testes?, constata Antunes. 

Tecla SAP - Como fazer a mudança de idioma

Para alterar o idioma de seu Orkut, vá até a sua página principal e clique no botão settings (configurações). Altere seu idioma para Portuguese (Português), e o Orkut será instantaneamente trocado. (Para retornar ao idioma inglês, clique no link orkut in english na parte inferior de qualquer página).

Agora é com você. Bom proveito!